第１幕感想の続き、
第２幕の感想です。
●Wish I Were Here
ナタリーの、
１幕『Superboy and the Invisible Girl』のときの
「♪I wish I could fly」から この曲での
「♪Wish I were here」、
そして 自分自身のどんな思いも
「stupid」
だと わかっている・・・
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
「♪Can I hide my stupid hunger？」
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ここにいれたら（いいのに）
私がお母さんの心の中心にいれたならいいのに
だって私は生きていて、お兄ちゃんは死んでしまっているんだよ？
でもこんな望みは 自分でバカだってわかってる・・・
という気持ちが 痛いほど伝わる。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
私、このサントラを 本当に初めて聴いた時
ここで 泣いちゃったのでね。。。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
演出でも
それまでの動 から 静 にする演出で
周りを し～～んとさせて
聴かせるところで、
綺麗な旋律と せつない歌詞で
ふっと観客の心に入ってくるんですが、、、
（ニューヨークでは ここで
どっかのジジイが袋をガサガサさせる大事件発生で
一生その恨み忘れない・・・）
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
日本版は、stupidに相当する単語はなく
（韓国版では ちゃんと「パボ」ってなってたんですけど）
そしてちょっと聴き取りにくい。。。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ちなみに
「♪ここにいたい」
って訳詞になってたけど
「♪ここにいれたら（いいのに）」じゃないのは
もう字数問題で しょうがないのね。。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
●Better than Before
出た！
「火事のあとの 我が家」の写真。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
これが 世に言う
ダンヴァース事件
です。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『レベッカ』に引き続き、自らの住まいを 放火！
シルビア・グラブさまと 暮らすと 大変！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ということが しっかり
植えつけられました。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ついでに
ナタリーの「そう、うちの猫」
の 「うちの」も もともと台本で「OURS！」
って 大文字＝強調なので
もっと ダンヴァース・ダイアナ・グラブさまに
でかい声で文句言っても大丈夫です！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
●Why Stay?/A promise
ダンが ダイアナに
ヘンリーが ナタリーに
気持ちをぶつけるところが重なるの、心にぐっときます。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
●Make Up Your Mind/Catch Me I'm Falling（Reprise）
「♪Catch me I'm falling・・・」になったとき
あの ドクン ドクン
っていう音にあわせての動作ってやってました？
というか 大好きポイントである ドクン ドクン がよく聴こえなかった。。。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
●Maybe/Next to Normal
『Make Up Your Mind/Catch Me I'm Falling』で前述の通り、
「♪I'd pray that you'd go away for good.
Half the time afraid that you really would（以下略）」
と、
ここで初めて
娘・ナタリーが母・ダイアナに心境をぶつける。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ずっとこの物語は
息子‐母
だったのが
娘‐母
の関係が 初めて できる
んですよね。（号泣）
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
やっと言えたんですよ、やっと。
自分が生まれた瞬間からずっとずっと
お母さんがこんな感じで
お母さんは息子の影ばかりを追って
ず～～～～っとお母さんにとっては透明な存在として生きてきて
それでもお母さんを支えろと言われて、もう・・・。（考えただけで号泣）
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
●I Am the One（Reprise）
ダンの
「ゲイブ、
ガブリエル」
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
・・・やっぱり日本は
「Gabe,
Gabriel（ゲイブリエル）」
の発音じゃダメなんですか？？（だって ゲイブ だよ・・・？）
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ここは
「ゲイブって
天使（ゲイブリエル）
って 意味だったんだね～～～」
「本当に名づけた名前は
ゲイブリエル だったんだね
（ゲイブリエルさんって 略称で ゲイブって呼ばれる）」
「ここで初めて ダンが
子どもの名前を呼ぶ
という 感動
（散々 ダイアナが「あの子の名前を口にしたことがあるの！？」って言っていたよね）」
「お父さんにも ゲイブが見えたよ」
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
の ゲイブリエル感動一気押し寄せ で
うぁ～～～！！！
って なるんだけど
わざわざ「ガブリエル」という言い方。
ゲイブリエルで いいじゃない！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
それはともかく。
これでゲイブは ゲイブリエル天使として 昇天
してくれるんですよね。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
だから ここで
父と息子の氷解シーン
を もうちょっと あと数秒 見せて
ほしい。。。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
だってずっとこの物語は
ずっとこの物語は
息子‐母
だったのが
さっきの『Maybe/Next to Normal』で
娘‐母
の関係が 初めて できて
さらにここで
息子‐父
の関係もできるわけですよ！！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
だから、ナタリーの出が ちょい早
です。
ブロードウェイでも韓国でも思ったことがないので、
この日だけの 出トチリ？
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ついでに
『RENT』で ご主人さまに「史上最高に筋肉質のエンジェル」と言わしめた
辛源さまゲイブの日だと
「エンジェルとか ゲイブリエルとか
いずれにせよ 天使」
という 思いで いっぱいになることでしょう。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ちなみに、この曲の
ゲイブが歌ってるときの 迫るようなドラムの伴奏、超好きです。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
●Light
ゲイブが昇天したのでセットの３階に行きました！！
もうこれだけで私は号泣です！！！
（セットの階数にも意味があるのが この『next to normal』の
魅力のひとつですから！）
小西ゲイブ、いい笑顔。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ここのナタリーの スカーッとした
歌い方もいい！
歌声が前向き。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ナタリー、影があるときの歌い方が
ビブラートをきかせたあとに 頭に h が入っちゃうので
聴き取りにくかったと前述し、
それはもちろん 聴き取りの点で ちょっと変えてほしいには変えてほしいのだけど、
でも
『Light』の前と 『Light』で 歌い方を変えている
というのは素晴らしい。
それによって
「今までの歌い方＝鬱屈」が映える。
声で感情を表せることこそミュージカルだと思います。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
ナタリーが 青のドレス、
ダンが 赤のシャツで
２人抱き合って 紫 を 連想させるところ。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
あの ナタリーへのケーキ。
（新しい家族誕生の そしてナタリーのための初のバースデーケーキだと解釈してます！）
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
シーンシーンが
美しすぎて、終わってほしくない。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
個人的には
ダンが ドクターに
「誰か紹介してください」
って言うところが とても好き。
（私、なぜか
今回観るまで
ダンを 無職
だと思い込んでいたのは なんでだろう？
あんなにダイアナの世話を焼いてたら 会社行けない、と思い込んじゃったからかな？
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
まあ、なんだかんだで『Light』が素晴らしすぎるので
これでじゅうぶん感動できちゃうのだけど
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
もっと深く
もっと衝撃が バーン と くる作品だったので ちょっと戸惑っています。。。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
もう、
主催側としては、もしかしたら
「これからもっと良くなる」「何度も来てほしい」なんだろうけど
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
こっちは （もう１回観るとはいえ）
舞台は 一期一会ですから、
（だって11000円ですよ。。。）
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
そして この作品、
私は私なりに とても愛しているので、
今のままでいい、とは どうしても思えずにいます。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
このプロダクションには この『next to normal』が
まだ誕生していない頃からのスタッフが入っていて、
スタッフやキャストも絶対 私より英語ができる人ばかり。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
私のような素人では絶対できないことができるはずなのです。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『next to normal』に関わるなんて、
人生の宝だと思う。
こんなミュージカル、少なくとも私の26年の観劇人生で
10本もないのです。
こんな電流が走ったことはない。
苦しいような、激しいような、雑な言葉では片付けたくない、でも
どう言葉にしていいかわからない。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
この気持ちを
初めてブロードウェイで観た時の武者震い、
どうしても何か伝えたくて 寒空の中、出演者をずっと出待ちしていたことを
はっきりと 覚えているのです。
そして韓国に２度行って、６回観て、
それでも毎回、苦しいほどに
心が熱くなっていた。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
シルビア・グラブさまも 台本から楽譜からCDから
全部そろえたとパンフレットに書いてありましたが、
私も1日10ページずつ訳して（英語、苦手なわりに
12歳から英語で芝居を観ているので、当時、字幕がないから、
自分で紙の辞書で訳すしかないという時代で育っているので）
観劇から４年、ほぼ毎日サントラを聴いて、好きで好きでしょうがない。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
創作への尊敬と 作品への愛をこめて、
音も言葉も光も影も、すべてのこの作品の魅力を
全部出してほしいと 切に願います。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
『next to normal』が根づいて、これからいつでも日本で
高クオリティで観れることを 心から祈ります。
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
近日 安蘭ダイアナ×辛源ゲイブも取っているので、
もう まっさらで観れたらいいな・・・。（11000円稼ぐの 大変ですからね！）
英語、韓国語、日本語で観てきた私。
「ムムッ・・・辛源さまというトリリンガルなら 全ての国で 正しく理解できるはず」
と 辛源さまへの 期待！
このブログをコピペしたりパクッたりしないでください。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
ＷＥＢサイト REALTOKYO
☆STAGE欄に
●ヨーロッパ企画『建てましにつぐ建てましポルカ』
●ミュージカル『next to normal』
●ミュージカル『ロミオ＆ジュリエット』
●清水宏が贈るドキュメンタリートークライブ『清水宏のジャパニーズ・ロッキー！！』
●財団、江本純子『常に最高の状態』
☆Book/Disk欄に、
●『たたかえ！ブス魂』Bookレビュー
☆ブス会＊・ペヤンヌマキさま演出作リコメンド 過去ログ：
第1回 ブス会＊『女の罪』
第2回 ブス会＊『淑女』
第3回 ブス会＊『女のみち2012』
劇団宝船 番外泥船公演『撫で撫で』
☆DISC/BOOK欄に
●映画『レ・ミゼラブル』ＤＶＤ
のリコメンド 掲載中です。
↧
『ネクスト・トゥ・ノーマル』（9月7日ソワレ・シルビア版初日）第２幕＠シアタークリエ
↧